CHAK WAI LEUNG

翟偉良攝影作品

Documenting grassroots Hong Kong, 1960s–1980s

記錄1960至1980年代香港的草根生活

懷念翟偉良 (1924-2021)

翟偉良以自然寫實的方式，數十年來記錄香港的生活原貌。無論是城市日常、草根社群、建築、動物或自然，他的作品都帶有一種靜謐，源自他對中國書法、中西古物的熱愛。以黑白攝影為主，他在公共街道上捕捉親密瞬間，不加評判或社會評論。這種開放的態度，使被攝者在日常生活中的真實狀態得以誠懇呈現。他的攝影作品為我們提供了一個重要的入口，回望香港轉變時期的生活經驗，兼具形式上的克制與人情的溫度。

影像足跡

  • 1960年代師從鄧學鋒，加入成人教育攝影小組

  • 以真摯嘅黑白影像記錄香港草根生活，深受同儕尊敬

  • 擔任香港攝影學會顧問

  • 出任國際沙龍同比賽評審

  • 公務員生涯之餘，始終投入攝影創作

  • 應邀提供影像作公共紀念項目，包括港鐵活動

  • 作品至今仍然喺超過11個港鐵車站月台展出 (等車嗰陣抬頭就睇到)

1WM.png
4WM.png
3WM.png
2WM.png
5WM.png
6WM.png
7WM.png
8WM.png
9WM.png
10WM.png
11WM.png
12WM.png

翟偉良的光影傳承

翟偉良以真摯的黑白影像記錄香港日常生活，深受同儕及後輩尊敬。 隨着他的離世，家族承繼了他的底片、相片與相關文件。 如今，我們致力於保存這份珍貴遺產，讓更多人能夠再次接觸他的作品。 在重新建立與連結的旅程中，我們誠邀策展人、學者與機構的支持與協助， 確保這些文化遺產得以持續被看見與珍視。

我們誠邀博物館策展人、收藏家及合作夥伴 攜手守護與推廣翟偉良的攝影藝術。 如有合作意願，歡迎填寫以下表格，我們將盡快與您聯繫。